TERMINE \\

 





 

Termine (Calendrier)

 

2008
Januar
Heidelberg: Stadtbibliothek, Hilde-Domin-Saal (Lesung mit M. Debus)
März
Neckarsteinach: Kleine Buchmesse (Lesung)
April
Eberbach: Kulturlabor, Galerie ARTgerecht (Lesung mit M. Debus)
Mai
Schriesheim: Volksbank (Ausstellung Ludwig Schmeisser, Lesung mit M. Debus)
Juni
Erlangen: Städtische Galerie (Ausstellung Lucien Clergue, Lesung)
Juli
Ludwigshafen: Kultursommer, Stadtbücherei (Lesung)
September
Heidelberg: Buchhandlung Himmelheber (Lesung mit M. Debus))
Mannheim: Kunstverein, Literaturfest (Lesung)
Oktober
Mosbach: Buchmachermarkt (Lesung, Stiftskirche)
November
Paris: Sorbonne (Bibliothèque Nordique, Vortrag)
Ludwigshafen: Stadtbücherei Ausstellung Partnerschaftsaustausch (Lesung mit M. Debus)
Dezember
Darmstadt: Literaturhaus, Werkstattgespräche (Lesung)
Eberbach: Saite bei Seite (Kulturlabor)

2009
März
Paris: Institut Suédois: Poésie et Poètes de Suède (Lesung mit M. Debus)
Bibliothèque Nordique - Sorbonne: Traduire la poésie scandinave (Vortrag)
Neckarsteinach: Kleine Buchmesse (Lesung)
La Rochelle (Frankreich): Ancienne Chapelle (Printemps des Poètes - 7 Poètes de Suède, Lesung)
Palais Henri IV (Printemps des Poètes - 50 années de Poésie allemande, Vortrag)
April
Eberbach: Poetry Slam (Lesung)
Mai
Ludwigshafen: Initiative Buchkultur (Sollte man Literatur übersetzen? Vortrag)
Juni
Fürth: Studiobühne Dörsam (40 Jahre deutsch-französische Partnerschaft, Lesung mit M. Debus)
Juli
Ludwigshafen: Kunsthalle (Kultursommer Swingin' London, Lesung)
August
Ludwigshafen: Ebert-Park (Kultursommer Swingin' London, Lesung)
September
Göteborg: Buchmesse (Rum för Poesi, Artéa Verlag, Buchhandlung Partille: vier Lesungen mit Anna Franklin)
Oktober
Uppsala: Ekocafé (Lesung, mit Anna Franklin und Glasmusik mit Teymor Zarré und Roland Keijser, Flöte)
Stockholm: Französische Botschaft (Verleihung des Übersetzerpreises und Lesungen mit Glasmusik von Teymor Zarré)

2010
Januar
Eberbach: Kulturlabor (Poeten des Surrealismus, Lesung mit Ronja K. Kohm mit den Anonymen Saxofonikern)
Ludwigshafen: Wilhelm-Hack-Museum ("Schwindel in meinem Mund" Lesung mit Ronja K. Kohm mit dem Ralph-Schweitzer-Saxofon-Quintett)
Februar
Heidelberg: Stadtbücherei (R. Häusser: Ins Wort gesetzt, Lesung)
Uppsala: Studio Coste (Einspielung mit Anna Franklin)
Uppsala: PUB 19 (Lesung mit A. Franklin und Glasmusik)
Juli
Ludwigshafen: Stadtbibliothek (Kultursommer, Grenzüberschreitungen, Lesung)
Wengelsbach/Elsass: Literaturtreff (deutsch-französische Lesung)
Eberbach: Buchhandlung Greif (Bevor Dada da war, war Dada da - Lesung mit Ronja K. Kohm und Markus Röser, begleitet von den Anonymen Saxophonikern)
Oktober
Helsinki (Buchmesse, Thema Frankreich, Lesungen)
November
Karlsruhe: Literaturcafé Schmitt (Lesung)

2011
Januar-April
Paris: D'infinis Paysages (Ausstellung meiner Übersetzungen von Tomas Tranströmer, Lars Gustafsson und Jacques Werup, RATP, U-Bahnstation Saint-Germain-des Prés)
März
Fürth: Studiobühne Dörsam (Bevor Dada da war, war Dada da, Lesung mit Ronja K. Kohm und Markus Röser, begleitet von den Anonymen Saxophonikern)
April
Stockholm u. Västeras (Feierlichkeiten anläßlich des 80. Geburtstages von Tomas Tranströmer, Lesungen)
Juni
Mannheim: Schillerhaus (Lesung, in Begleitung von Alexandra Lehmler, Sax. und Bassklar.)
Juli
Dahn/Pfalz: Kultursommer (Lesung)
August
Ludwigshafen: Kultursommer (Lesung)
Oktober
Eberbach: Tomas Tranströmer-Abend
Stockholm: Französische Botschaft (anläßlich der Verleihung des Jacques-Outin-Übersetzerpreises, Lesung)
Uppsala: Hijazz (Lesung, mit Anna Franklin und Teymor Zarré)
Heidelberg: Rathaus (Ausstellung 50:50, Lyrik)
November
Paris: Schwed. Botschaft, Tomas Tranströmer-Abend
Mannheim: Klenks literarische Weinbar (Lesung zu Tomas Tranströmer, mit R.Spodeck-Walter)
Montpellier: Mairie (Exposition 50:50, poésie)
Paris: Schwed. Institut, Tomas Tranströmer-Abend
Dezember
Stockholm: Festempfang Verlagshaus Bonnier
    Nordisches Museum: Empfang Nobelkomitee
    Konzerthaus: Feierliche Übergabe des Literaturnobelpreises
    Stadthaus: Königliches Gala-Dinner zu Ehren von Tomas Tranströmer
    Königl. Theater Dramaten: Ehrung des Literaturnobelpreises (u. A. Lesung meiner Übersetzungen)
    Nedre Manilla (Empfang Verlagshaus Bonnier)
        Empfang Salon Hauptsitz des Verlagshauses
    Königl. Dramatisches Theater (nach Huldigung)
        Empfang im Marmorsaal

2012
Februar
Stockholm: Bokbandet (Lesung mit Anna Franklin)
Straßburg: Institut für Skand. Studien (Vortrag über T. Tranströmer)
    Buchhandlung Gallimard (Vortrag über T. Tranströmer)
März
Pantin (bei Paris): Bibliothèque Elsa-Triolet (Tomas Tranströmer-Nachmittag & Lesung)
Paris: Svenska Institutet (Tomas Tranströmer-Abend & Lesung)
    Sorbonne (Tomas Tranströmer-Abend mit Studenten)
April
Musée du Grand Palais: T. Tranströmer-Abend (Lesung)
Mai
Stockholm: Bokbandet (Lesung)
Uppsala: Strindberg-Symposium (Lesung)
Juni
Strassburg: Universität (Schenkung meiner nordischen Bibliothek an das Institut für Skandinavische Studien)
Mannheim: Schillerhaus (Filmpremiere Refugium und Lesung)
Juli
Ludwigshafen: Kultursommer Stadtbücherei (Lesung)
Wengelsbach/Elsass: Kulturwochen (Lesung)
Oktober
Heidelberg: franz. Kulturwoche (Lesung)
November
Mannheim: Klenks literarische Weinbar (Lesung)
Stockholm: 100-Jahrfeier Folke Dahlberg Ausstellung in der Kunstakademie)
    CD-Einspielung Bokbandet (T. Tranströmer: Baltiques)
Uppsala: CD-Einspielung (mit T. Zarré)
Dezember
La Rochelle: Präsentation T. Tranströmer
Poitiers: Präsentation T. Tranströmer

2013
Januar
Mannheim: Literarisches Quadrat (Abendakademie, Lesung)
März
Sri Lanka: Reportage über neuere Architektur (u.A. G. Bawa, in Bentota und Galle)
Juli
Mannheim: Ausstellung 50:50, anlässlich des 50. Jubiläums des Elysée-Vertrags (Stadthaus Mannheim)
August
Heidelberg: Foto-Session mit Frank Schindelbeck (Ehrenfriedhof, mit Daniel Prandl)
Mannheim: Tod des nahen Freundes und großen deuttschen Fotografen Robert Häusser
    (Décès de mon proche ami, du grand photographe allemand Robert Häusser)
September
Stockholm und Uppsala: Vorbereitung des Memoiren-Buchs "Livets virvelvind" (Ellerströms förlag)
Oktober
Stockholm: Übergabe des Jacques-Outin-Übersetzerpreises (Rönnels Antikvariat)
November
Mannheim: Klenks literarische Weinbar (Männer&Lyrik, Lesung, mit Matthias Debus, Kontrabass)
    Kunsthalle Mannheim (Erbvertragsabschluss und Vorabschenkung meiner Kunstsammlung)
Dezember
Mannheim: Übergabe eines Großteils der Sammlung an den Förderkreis der Kunsthalle Mannheim
    (remise d'une grande partie de ma collection àux donateurs de la Kunsthalle de Mannheim).
    Beginn der Dreharbeiten des Filmportraits "Ein Sammler" von David Grimaud und Isabelle Semma (Berlin)
    (début du tounage du documentaire "Un collectionneur", réalisé par David Grimaud et Isabelle Semma, Berlin).

2014
Januar
Eberbach: Leichter Schlaganfall mit Aphasie
April
Eberbach: Abschluss der Dreharbeiten des Films "Der Sammler" von D. Grimaud und I. Semma (Gäste: Manfred Garstka, Ulrike Thiele und Ludwig Schmeisser)
    Fin du tournage du film de D.Grimaud et I.Semma (artistes invités M.Garstka, L.Schmeisser, U.Thiele)
Juni
Paris: Bestellung der Übersetzung eines Sonnets von Magnus William-Olsson durch die Italienische Botschaft in Frankreich
    (Commande de traduction d'un sonnet de Magnus William-Olsson par l'Ambassade d'Italie en France)
Juli
Paris: Empfang des Italienischen Kulturinstituts Paris anlässlich des Europäischen Tages der Lyrik
    (Réception de l'Institut Culturel Italien à Paris à l'occasion de la Journée européenne de la Poésie)
Mosbach: Altes Schlachthaus: Lesung anläßlich der Ausstellung de Castro & Hentz
    (lecture à l'occasion de l'exposition de Castro et Hentz)
Hirschhorn: Langbeinsches Museum: Lesung anläßlich der Ausstellung Reisebilder/Bilderreisen von L.Schmeisser
    (lecture à l'occasion de l'exposition L. Schmeisser)
August
Buchen: Interview im Rahmen des Films von David Grimaud über den Bildhauer Fernand Semma
    (Interview lors du tournage du film de David Grimaud consacré au sculpteur Fernand Semma)
Oktober
Paris: Tod des nahen Freundes, des Prof. Gabriel Richet, international anerkannter Nierenspezialist
    (Décès de mon proche ami, Monsieur le Professeur Gabriel Richet, névrologue de réputation internationale)
November
Pfaffenhofen: Rathaus - Vernissage der Ausstellung Manfred Garstka)
    (Pfaffenhofen: Mairie - Vernissage de l'exposition Manfred Garstka)
Dezember
Mannheim: Kunsthalle: Eröffnung der Ausstellung "Allein die Augen wussten - Die Sammlung Jacques Outin" mit musikalischer Begleitung der "Les Primitifs"
    (Kunsthalle: Inauguration de l'exposition "Seuls les yeux savaient - L'exposition Jacques Outin" - accompagnement musical des "Les Primitifs")
Mannheim: Kunsthalle: Gespräch Isabelle Semma zur Sammlung/Regisseur David Grimaud zu den Dreharbeiten/ Filmpremiere "Jacques Outin, ein Sammler"
    (Kunsthalle: Entretien de Isabelle Semma et de Jacques Outin à propos de la collection/ILe metteur en scène David Grimaud évoque le tournage du documentaire/Première du film "Jacques Outin, un collectionneur")
Nîmes/Arles: Tod meines nahen Freundes, des international berühmten Fotografen Lucien Clergue
    (Décès de mon proche ami, du photographe de réputation internationale Lucien Clergue)

2015
Januar
Mannheim: Kunsthalle: Lesung in deutscher Sprache, begleitet von Matthias Debus, Kontrabass
    (Lecture en langue allemande, accompagnée par Matthias Debus, contrebasse)
Eberbach: Besuch der schwedischen Journalistin Anna Frankln, Uppsala
    (visite de la journaliste suédoise Anna Franklin, Uppsala)
Eberbach: Dreh eines Kurzfilms von Norbert Kaiser über den Fotografen Günther Wilhelm
    (tournage d'un court-métrage de Volker Kaiser consacré au photograohe Günther Wilhelm)
Februar
Mannheim: Kunsthalle: Lesung in französischer Sprache mit Yves Weyh, Akkordeon, und "Jazzmanouche"
    (Lecture en langue francaise avec Yves Weyh, accordéon et "Jazzmnoche")
Mannheim: Ende der Ausstellung und Abtansport
    (fin et départ de l'exposition)
Negombo: Reise nach Negombo, Sri Lanka
    (Voyage vers Negombo, Sri Lanka)
März
Stockholm: Tod meines sehr nahen Freundes, des Nobelreisträgers 2011 und Dichters Tomas Tranströmer,, dessen Gesamtwerk ich ins Französische übertragen hatte
    (Décès de mon immense ami Tomas Tranströmer, poète et Prix Nobel de Littérature 2011, dont j'avais tradui en francais les oeuvres complètes)
Mai
Eberbach: Teilumzug nach Süd-Westfrankreich.
    (Déménagement partiel dans le Sud-Ouest de la France)
Ludwigshafen: Tod meines Freundes Kurt Thöt, bekannter Lyriker aus der Kurpfalz
    (Décès de mon ami Kurt Thöt, poète du Palatinat)
August
Buchen: Nach langer Krankheit verstarb meine liebe Freundin Gertrude Reum, Bildhauerin und Objektgestalterin aus Buchen.
    (après une longue période de maladie, décès de ma chère amie Gertrude Reum, sculptrice et conceptualiste de Buchen)
Dezember
Buchen: Premiere des Films "Fernand Semma - Eremit ..." vom Atelier Châteauneuf.
     (Première du film sur Fernand Semma, réalisé par l'Atelier Châteauneuf de Buchen)

2016
Januar
Strasbourg: Herausgabe der CD Cruels
     (Sortie du CD Cruels)
Februar
Uppsala/Lund:Erstellung des Buches I Livets virvelvind- Möten med Jacques Outin (Im Wirbelwind des Lebens- Begegnungen mit Jacques Outin, Ellerströms Verlag)
     (Réalisation du recueil I Livets virvelvind- möten med Jacques Outin (Dans le tourbilllon de la vie-rencontres avec Jacques Outin, Ellerströms Förlag)
April
Mannheim: Überraschender Tod des Leiters des Vereins der Freunde der Kunsthalle Mannheim, Dr. Hanns-Dieter Hasselbach, der mich vor grosse Probleme stellt
     (Décès inattendu du responsable de l'association des Amis de la Kunsthalle de Mannheim, M.le docteur Hans-Dieter Hasselbach, qui me confronte à des problèmes imprévus)
Bordeaux: Olympique (Präsentation und Lesung T. Tranströmer und G. Harding)
     (présentation et lecture de T. Tranströmer et G. Harding)
Uppsala: Erstellung der CD "Droppvis" mit Glas- und Wasser-Musik von Teymor Zarré
     (réalisation du CD "Au compte-goutte", avec la musique d'eau et de verre de Teymor Zarré.)
Stockholm: Rönnells: Verleihung des Jacques-Outin Übersetzerpreises an den Poeten Lasse Söderberg für sein Lebenswerk
     (remise du Prix de traduction Jacques Outin au poète Lasse Söderberg pour l'oeuvre d'une vie)
     Präsentation des Buches von Anna Franklin über Jacques Outin "I Livets virvelvind" mit Erik Magntorn, Sune Nordgren, Christophe Laurentin usw.
     (présentation de l'ouvrage "Dans le tourbillon de la vie" consacré à Jacques Outin, en présence de Erik Magntorn, Sune Nordgren, Christophe Laurentin etc.)
Uppsala: Drottninggatan bokhandel: Präsentation von Anna Franklins Buch über Jacques Outin, in Gegenwart von Jonas Ellerström, Gunnar Harding, Anders Bodegârd usw.
     (présentation du même ouvrage en présence de Jonas Ellerström, Gunnar Harding, Anders Bodegârd etc.)
Mai
Göteborg: Buchmesse: Präsentation von Anna Franklins Buch über Jacques Outin in dessen Gegenwart
     (présentation du même ouvrage en présence de Jacques Outin)
Juni
Ludwigshafen: Ludwigshafener Kultursommer 2016 Einladung der Räuber 77 zum Thema Weltall und Physik, Lesung im Schillerhaus
     (sur invitation de l'association littéraire "Die Räuber 77", lecture dans la Maison de Schiller sur la physique et l'énigme cosmique)
August
Buchen: Nach langer Krankheit verstarb meine teuere Freundin Gertrude Reum, Bildhauerin, Objektkünstlerin und Malerin
     (décès, après une longue période de maladie, de ma chère amie Gertrude Reum, sculptrice, femme-peintre et artiste conceptualiste) September
Göteborg: Buchmesse: Präsentation von Anna Franklins Buch über Jacques Outin in dessen Gegenwart
     (présentation du même ouvrage en présence de Jacques Outin)
Oktober
Eberbach: Verkauf meiner Wohnung und Planung eines Wegzugs aus Deutschland
     (Mise en vente de mon appartement et projet de départ d'Allemagne)
November
Malmö: Überraschender Tod von Jacques Werup, schwedischer Poet, der mich zur literarischen Ubersetzung gebracht hatte.
     Décès innatendu de Jacques Werup, poète suedois, qui m'avait amené à la traduction littéraire.
Uppsala: UTV 4: Fernsehfilm, Dreh in der Buchhandung Drottninggatan zu Tranströmer und Harding, u.A.in Gunnar Hardings, Anders Bodegårds und Christophe Laurentins Gegenwart.
     (Film réalisé par STV 4 dans la librairie Drottninggatan sur Tranströmer et Harding, en présence de Gunnar Harding, Anders Bodegård et Christophe Laurentin).
Dezember
Mannheim: Atelier Châteauneuf: Dreh in der Kunsthalle uber meine Ausstellungseröffnung und das Konzert Yves Weyh & Jazz Manouche.
     (Tournage du documentaire de l'Atelier Châteauneuf dans la Kunsthalle à propos de l'ouverture de mon exposition et du concert de Yves Weyh & Jazz Manouche).

2017
Januar
Ab nun werde ich diese Seite verlassen und mich ans Baltikum zurückziehen.
     (je quitte désormais ce site pour me retirer aux bords de la Baltique).


 
   
  (c) Bj. Ullhagen   (c) B. Samuelson
 
 
   
  (c) H. Unrau   (c) M. Schneider
 
 
   
  (c) H. Unrau   (c) B. Samuelson
 
 
   
  (c) T. Zarré   (c) T. Zarré
 
 
   
  (c) T. Zarré   (c) M. Garstka
 
 
   
  (c) M. Garstka   (c) M. Garstka
 
 
   
  (c) M. Garstka   (c) M. Garstka
 
 
   
  (c) M. Garstka   (c) M. Garstka
 
 
     
  (c) Christophe Laurentin    


(c) C. Garstka


(c) T. Zarré


(c) M. Schneider


(c) J. Schoon


(c) A. Muff


(c) C. Lévy-Frébault


(c) R. Samuelson


(c) R. Samuelson


(c) J. Outin


(c) H. Unrau


(c) E. Samuelson


(c) B. Samuelson


(c) B. Samuelson


(c) M. Garstka


(c) Christophe Laurentin


(c) Christophe Laurentin


(c) Christophe Laurentin

 

 


jacques-outin@gmx.de