Biographie \\

 





 

Jacques Outin

Banner_Bio

Né en 1947 à Fribourg-en-Brisgau, de père français et de mère allemande. Enfance et adolescence en Pays de Bade, en Mayenne et dans le Lyonnais. Études primaires et secondaires dans divers établissements français. Études de Langues et Littératures germaniques et scandinaves, de Philosophie et d’Histoire de l’Art à Lyon, Francfort, Lund (Suède) et Paris-Sorbonne.
Enseignant en Suède (Centre universitaire, Lund), puis en Allemagne (Universités d’Aix-la-Chapelle, Heidelberg et Heilbronn) jusqu’en 2000.
Il a entre autres traduit Heinrich von Kleist, Franz Kafka, Edvard Munch, Jan Erik Vold, August Strindberg, Lars Gustafsson, ainsi que les oeuvres complètes du Prix Nobel 2011 Tomas Tranströmer.
Professeur émérite, poète, essayiste, commissaire d’expositions et traducteur de littératures suédoise, allemande et norvégienne. S’est spécialisé depuis quelques années dans la traduction d’œuvres poétiques et l’édition bibliophile d’ouvrages rares, illustrés par des photographes, peintres ou graveurs français, suédois et allemands.
Participation à de nombreux congrès, symposiums, séminaires, présentations d’auteurs, lectures et autres actions culturelles.
Prix de Författarfonden (Stockholm, 1992), Prix franco-suédois de traduction littéraire (Malou-Höjerpris, Stockholm, 1999) et Palmes Académiques (2002)
A initié en collaboration avec l’Association des Ecrivains de Suède, le Prix de traduction « Jacques Outin-priset » à Stockholm en octobre 2007. Première lauréate : Ulla Bruncrona (2007), deuxième lauréate: Maria Björkman (2009), troisième lauréate: Ragna Essén (2011), quatrième lauréat: Kristoffer Leandoer (2013), cinquième lauréat: Lasse Söderberg (2016).
Nombreux séjours dans les pays nordiques, en Italie, à Taiwan, au Sri Lanka, au Brésil et au Canada.

 

sd
(c) C. Laurentin

 

deutsch>>


jacques-outin@gmx.de