Suédois (aus dem Schwedischen):
1985 : Jacques Werup : Une Brèche dans l’Antarctique (anthologie, poésie, ill. de Georg Oddner, Le Castor Astral, Pantin)
1986 : Erland Josephson : Une nuit d’été en Suède (pièce radiophonique, Sveriges Radio, Stockholm)
1986 : Eva Ström : L’Homme tatoué (pièce radiophonique, Sveriges Radio, Stockholm)
1989 : Tomas Tranströmer : Baltiques et autres poèmes (anthologie, poésie, Le Castor Astral, Pantin)
1990 : Gunnar Harding : La fabuleuse Existence de Guillaume Apollinaire (poésie, Climats, Paris)
1992 : Lars Gustafsson : L’Après-midi d’un carreleur (prose, Presses de la Renaissance, Paris)
1992 : Jacques Werup : Mort d’un pornographe (prose, Climats et 10/18, Paris)
1995 : Lars Gustafsson : L’étrange Animal du Nord (prose, Calmann-Lévy, Paris)
1995 : Ernst Brunner : Edith (prose, Belfond, Paris)
1996 : Anne-Marie Berglund : Les Momies de la plage (poésie, MEET, Nantes)
1996 : Tomas Tranströmer : Œuvres complètes 1954-1996 (poésie, Le Castor Astral)
1998 : Birgit Alm-Pons : TT (poésie, édit. bibliophile ill., Paris/Stockholm)
2000 : trad. in Jean-Clarence Lambert : Anthologie de la poésie suédoise (UNESCO, Paris)
2000 : trad. in Elena Balzamo : August Strindberg (poésie, Cahiers de l’Herne, Paris)
2004 : Tomas Tranströmer : La Grande Énigme (poésie, ill. de Lucien Clergue, Le Castor Astral, Pantin)
2004 : Tomas Tranströmer : Les Souvenirs m’observent (prose, Le Castor Astral, Pantin)
2004 : Tomas Tranströmer : Baltiques, poésie 1954-2004 (Gallimard, Paris)
2004 : Birgit Alm-Pons : Prison et poèmes courts (édit. bibliophile, Paris/Stockholm)
2005 : Henry Parland : Grimaces (poésie, Belfond, Paris)
2008 : Anna Franklin : Fleurs de glace (poésie, édit. bibliophile, Tellerant)
2011 : 13 Poètes du Nord (Ed. Caractères, Paris)
2011 : trad. in André Velter "Il pleut des étoiles dans notre lit - 5 Poètes du Grand Nord " (Nordische Dichtung, Editions Gallimard, NRF Poésie, Paris)
| |
Paris (2004) (c) L. Monier |
| |
| |
|
|
|
